Die gefaltete Zeit – Gedichtausstellung
Vom 5.12.2022 bis 27.1.2023 war eine meiner Ausstellungen in der Husumer Stadtbibliothek zu sehen. Sie umfasste neun handschriftliche Gedichte und prosaische Dichtungen in mehreren Sprachen. Hinzu kam das E-Gedicht 297names.com, das den KZ-Opfern von Husum-Schwesing gewidmet ist. Einige Werke sind zusammen mit US-amerikanischen, europäischen und deutschen Künstler_Innen entstanden. Es entstehen laufend neue Werke, die in Museen, Galerien und öffentlichen Gebäuden gezeigt werden wönnen. Sprechen Sie mich an: petersen(aet)j-c-p.eu
Oben sehen Sie einen Teil der Ausstellungsbroschüre mit Erläuterungen für die Besucher.
Links: Jan-Christian Petersen während der Ausstellung. Rechts: Gedicht (vorn) mit Malerei von Mark Cameron, Baltimore, MD, USA und Englische Übersetzung „Cracks“ von Tora von Collani, Berlin (ganz hinten)
Links: Mittig hängt „The Woman Made of Flowers“ auf Walisisch übersetzt von Prof. Angharad Price (Bangor University, Wales, UK). Das Gedicht basiert auf einer Geschichte aus dem Mabinogion. Rechts: 297names.com – E-Poetry zum Holocaust-Gedenktag. Realisiert mit Unterstützung von Jan Girlich (Programmierer, Hamburg) und Cylixe (Multimedia-Künstlerin, Berlin).
Links: Das Gedicht „Ikarus“ in vier Sprachen (Deutsch, Friesisch, Niederländisch und Dänisch), die durch das Wattenmeer verbunden sind, sowie auf Englisch. Die dänische Übersetzung von Ikarus stammt von Dr. Søren Pold (Universität Aarhus). Niederländisch von Maaike van Rijn, Haarlem, Niederlande. Friesisch von Antje Arfsten vom Nordfriesischen Institut, Bredstedt, Deutschland.
Vielen Dank! – Folgende Menschen haben zum Gelingen der Ausstellung beigetragen:
Angharad Price (Univerität Bangor, Wales), Antje Arfsten (Nordfriisk Instituut, Bredstedt), Cylixe (Multimediakünstlerin, Berlin), Jan Girlich (Chaos Computer Club, Hamburg), Tora von Collani (Übersetzerin, Berlin), Søren Pold (Universität Aarhus), Maaike van Rijn (Übersetzerin, Niederlande), Mark Cameron (Maler, USA), Sarah Weber und das Team der Husumer Stadtbibliothek.
